Demasiado GRANDES ESPERANZAS

Hay una película, que antes fue otra película, que antes fue un libro de Charles Dickens, que como era escritor angloparlante le puso el título al libro en Inglés. La historia de la que hablo lleva por título original "Great Expectations". La traducción literal, correcta y tal cual de ese nombre en español es: "Grandes expectativas". La traducción en español que todos los que saben algo acerca del libro, la primer película o la segunda película conocen es: "Grandes Esperanzas"... lo cual no es un error en realidad, sino que como uan expectativa es una esperanza, ambas palabras son tomadas como sinónimo aunque no lo son enteramente.
En fin, el punto aquí son las expectativas, que si bien por un lado pueden definirse como la esperanza de que suceda algo, también pueden definirse como las posibilidades razonables de que algo suceda. Entre una definición y la otra hay un mar de distancia, porque una va orientada hacia la fé y la otra hacia evidencias notorias. Esta divergencia hace que cuando la expectativa se asienta en la esperanza no existe una probabilidad real de que lo que se desea que pase suceda en verdad, pues es más bien un anhelo o un estado de ánimo el que hace que la persona piense que se le va a cumplir lo que espera; en cambio cuando las expectativas cuando son vistas como posibilidades razonables poseen un cimiento basado en hechos, lo cual tal vez no asegure que ocurra el asunto que se desea pero aumenta la probabilidad de que esto pase.
Entonces tenemos el deseo de vs. la consecuencia esperada (de una causa que existe)
Todo este preambulo sirve de marco para un desahogo personal (pues para qué más...)que tiene que ver con una gran esperanza que tengo ultimamente de que algo pase en mi trato con una persona que haga que todo marche bien entre los dos. Me acabo de dar cuenta de que esta esperanza es sólo eso, antes creía que era una expectativa posible, pero ya no más... así que mis GREAT EXPECTATIONS fueron demasiadas, porque la realidad siempre, siempre, siempre es una gran decepción.
Mi historia se me figura a cuando uno tiene grandes expectativas de un disco por ejemplo, y cuando lo escuchas... baaaa